Wymieranie Ireny Rey

Ośmioro tłumaczy z różnych stron świata przyjeżdża do domu słynnej polskiej pisarki Ireny Rey, położonego w Puszczy Białowieskiej. Cel jest konkretny: wspólnie pracować nad przekładami jej najnowszego opus magnum, „Szarej eminencji”, tak aby książka mogła ukazać się niemal równocześnie w kilku językach.

Tłumacze znają Irenę od lat, uwielbiają ją, zabiegają o jej uwagę i właściwie zbudowali sporą część swojego zawodowego życia wokół jej twórczości. Wszystko działa zgodnie z tym dziwnym literackim rytuałem do momentu, gdy Irena nagle znika.

Zamiast przerwać pracę i spokojnie zastanowić się, co właściwie się wydarzyło, grupa robi coś znacznie bardziej rozsądnego: dalej tłumaczy, szuka Ireny, odkrywa jej sekrety i stopniowo popada w coraz większą obsesję. Do gry wchodzą stare sympatie i antypatie, zazdrość, zawodowa rywalizacja, różnice kulturowe i pytanie, ile tak naprawdę wiedzieli o osobie, którą przez lata traktowali niemal jak literackie bóstwo.

Jennifer Croft sama jest tłumaczką, więc cała ta historia jest również sporą zabawą z tym, czym właściwie jest przekład. Czy tłumacz tylko przenosi cudze słowa do innego języka? Czy staje się współautorem? Co zostaje z pisarza, kiedy jego tekst zaczyna żyć w głowach ośmiu innych osób? I kto właściwie ma prawo decydować, co autor „naprawdę chciał powiedzieć”?

Do tego mamy Puszczę Białowieską, zagadkę zniknięcia, trochę kryminału, trochę satyry, sporo absurdu i grupę ludzi, których izolacja zdecydowanie nie czyni bardziej racjonalnymi. Im dłużej Ireny nie ma, tym mocniej rozsypuje się świat zbudowany wokół jej osoby.

Będzie więc o języku, autorstwie, kulcie sławy i bardzo cienkiej granicy między zachwytem a obsesją. A także o tym, czy poznanie autora naprawdę pomaga lepiej zrozumieć książkę — czy może czasami najlepiej byłoby, gdyby autor po prostu zniknął. Dosłownie. 🍷📚

💬 Czytasz z nami?
Dołącz do naszego Ala ma wino Bookclubu na Fable, gdzie dzielimy się wrażeniami, cytatami i kontynuujemy rozmowy także między spotkaniami.

👉 Dołącz do grupy Bookclubu na Fable